في البداية قد يقول قائل لقد وصلوا وأنت تتحدث عن الغزو اللغوي ولكنه أحد أسباب الكارثة أو الأزمة ويجب أن لا نتوقف عن العمل لرسم مستقبلنا بدلا من اللجوء إلى العويل والحزن وما سيكون من أمر الله كائن.
سأبدأ بطرح السؤال التالي: هل عدم فهم المصطلح أو لا مبالاتنا واستهتارنا هو أحد أسباب نكباتنا ؟
المصطلح
المسميات والمصطلحات يزخر بها كتاب الله وسنة رسوله ومعاجمنا بمعانيها ولكنا بدأنا في هذه الأيام بعد أن تقع الكارثة أو النكبة أو الإزمة نتناساها، وإن لم نبادر إلى نكرانها تجدنا نهرع إلى تحديد مسماها ، فكالعادة نحن قوم جبلنا على البحث عن المسميات عند نشوب الكارثة الأزمة ( يعني راعين طويله ) .
أرى وقد يشاركني الكثير الرأي أنه من أول أولوياتنا وخاصة في هذا الزمان المتلاطم أن نوحد مصطلحاتنا العربية فنحن وحتى الآن لم نتفق على توحيد المصطلحات، كما ونحن بحاجة إلى تفاسير صحيحة وجذرية لهذه المصطلحات ونحن أيضا أولى بمعرفتها من غيرنا يقول الله سبحانه وتعالى في سورة البقرة ( وَعَلَّمَ آدَمَ الأسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْملائِكَةِ فَقَالَ أَنْبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَؤُلاَءِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ) فقد علمه كل شيء ابتداء بأسماء أولاده مرورا بالدواب والطير وخلافه وانتهاء بالسهل والجبل وغيره ، كل ذلك بعيدا عن اللعب بالكلمات والألفاظ والإنتباه لهذه النقطة المهمة كي لا يتلاعبوا بنا فنقع ضحية مصطلح لم نأخذه على محمل الجد، فيجب علينا الحرص والتوقف قبل اختيار أي مصطلح كي لا يخدم مصالحهم، ثم نحن بحاجة إلى ترجمة هذه المصطلحات قبل أن نتبنى تفاسير أخرى مثل الشرق الأوسط بدلا من الوطن العربي، والصراع العربي الإسرائيلي بدلا من القضية الفلسطينية ، وسكان الأراضي بدلا من الشعب الفلسطيني، والآن تحرير العراق بدلا من غزو العراق، وهذه بعض المصطلحات التي نحن قبل غيرنا في أمس الحاجة إلى معرفتها وتفاسيرها مع علمي الأكيد بأن الكثير منا ملم بمعنى تفسيرها ولكن لنضع النقاط على الحروف ولقد تلاعبوا في السابق بهذه المصطلحات : الأرض المتنازع عليها بدلا من الأرض المحتلة ، الشغب بدل الإنتفاضة، الإرهاب بدل المقاومة، الإنتحاري بدل الإستشهادي، المخربون بدل الفدائيون، وأيضا : الجهاد، الزكاة، الضريبة، الرسوم، الثائر، العولمة ، المستوطنة، المستعمَرة و المستعمِرة ، السلام ، الإستسلام ، الهدنة وغيرها كثير .
أما وقد فرطنا في تقبل تفاسير مصطلحات أعتبرها مصيرية مثل ما يبحثون عنه الآن وهو مصطلح كلمة الزكاة فهم يدَّعون أننا ندفعها لمساعدة ما يسمونه هم بالإرهاب، بينما نحن نقدمها لفقراء ومحتاجي المسلمين في كل مكان وهي ركن من أركان الإسلام، إذا فليس من الغريب أن نفرط في كلمات ومصطلحات يستخدمها أفراد هم أكثر جهلاً ممن ابتدعها والغريب أن أكثرهم حتى لم يغادر أعتاب منطقته ولم يخرج إلى العالم الخاجي، ونحن لن نكذب رسولنا فلو دخلوا جحر ضب لتبعناهم .
ولكن يبدو أن الذي حدث إن لم يكن وراءه مؤامرة مع سبق الإصرار والترصد، فإنهم أقصد فطاحلة مترجمينا عندما أتوا لترجمة هذه المصطلحات وأتت مثلا كلمة terror terrorism ترجمت من قبلنا على أنها إرهاب، ولماذا الإصرار على كلمة إرهاب دون الكلمات الأخرى مثل ترويع أو إفزاع أو تخويف أو بث الرعب أو بث الهلع مثلا فمعاجمنا غنية بمفرداتنا ومرادفاتها، إذا فكل هذا الذي يجري الهدف منه كلمة إرهاب أو ترهبون وذلك في قول الحق سبحانه وتعالى في سورة الأنفال (وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لاَ تَعْلَمُونَهُمُ اللّهُ يَعْلَمُهُمْ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ) وذلك لانتزاع مخالبنا من أي قوة قد نحلم بها والغريب العجيب أنهم ينظرون للبعيد جدا جدا حتى أنهم بهذه النظرة للأمور ما يجعلنا نتساأل ترى من أصحاب القضية بينما نحن لا نكاد نرى أبعد من أنوفنا.
والغريب في الأمر أيضا أنا بدأنا باستيراد وتبني مصطلحات وتفاسير يهودية وغربية وقد فعلوا ذلك حتى في مسميات دولنا ومدننا وقرانا وأسماء مواقع ونقاط مثلا تم تحويل بحيرة طبرية إلى بحيرة الجليل، وايلات إلى خليج العقبة، ومطار اللد إلى مطار بن جوريون، وهو نوع من أنواع طمس الهوية العربية بتطويع لغتنا العربية لتخدم مخططاتهم ثم إحلال البديل القادم من لدنهم .